ティラノサウルスの仲間は「恐ろしい」

ティラノサウルスの仲間に、ダスプレトサウルスとゴルゴサウルスという恐竜がいます。ダスプレトサウルスは「恐るべきトカゲ」と訳され、ゴルゴサウルスは「恐ろしいトカゲ」と訳されます。何が違うんでしょうね。

↓ダスプレトサウルス sp.（ Daspletosaurus sp.）

↓ゴルゴサウルス･リブラトゥス（ Gorgosaurus libratus )


ダスプレトサウルスの名前はギリシャ語のδασπλής（ダスプレス）から来ており、英語ではfrightfulと訳される様です。ネットで日本語訳を検索したところ、「恐ろしい」の他に、「物凄い」、「ゾッとする様な」といった意味もある様です。
対するゴルゴサウルスはギリシャ語のγοργος（ゴルゴス）から来ており、英語でterribleと訳す様ですね。こちらも恐ろしいと訳されますが、その他に「酷い」とか言った意味もある様です。

というようにちょっとニュアンスの違いがあるのか調べてみましたが、ほぼほぼ同じ意味でした。いずれにせよ、おっかない肉食恐竜ってことですね～(☆∀☆)

↓ダスプレトサウルスの想像図。上がトロスス種、下がホルネリ種です。

↓ゴルゴサウルス･リブラトゥスの想像図。